iTerm2 简体中文推荐关注，二十四年老终端终于说中文了

Mac 上最有名的开源终端，许多教程的默认推荐，界面只有英文，这道坎挡了中文用户二十多年。上周官方版本更新，简体中文界面正式落地，五个新语言一起到位。我核了官方发布说明、历史档案与中文社区报道，这个迟到的本地化背后有段值得讲的故事。

这次更新了什么

先给版本号。三点七点五正式版十月十四日构建，官方说明把本地化列为头条功能，界面跟随系统语言，五种新语言一次到位，简体中文、日语、德语、俄语与巴西葡萄牙语，五个语言区的人口加起来占全球不小比例，一步棋走了五步的量。次日官方又发了三点七点六，原因是前一个版本漏打了几个修复，还顺手修了本地化语言下版本号显示异常的小问题，用最新版即可，追新在这件事上没有代价，没有代价的追新少见，少见时别犹豫直接更，更完顺手看一眼设置里的新名词，中文的感觉还挺奇妙。

本地化的范围要说清。覆盖的是应用自身界面，菜单、设置、对话框全中文化，终端里跑的命令行程序与远程会话仍用各自的语言，这部分本来也不归终端管，边界划得干净。启用零配置，系统语言是中文它就是中文。想单独指定的，系统设置里给这一个应用改语言即可，混用环境下也能各显各的。

完成度有官方背书也有社区检验。最早的翻译以草稿状态随九月底测试版放出，官方邀请用户反馈，两周后转正，打磨节奏正常，转正前的草稿期就是社区校对期。

二十四年等一遭

项目历史可追溯到二零零二年，掐指二十四年。界面语言这事儿被反复提起又反复搁下，搁下理由每次都是工程量，工程量是真的，用户等待也是真的。有意思的是，原版项目二零零六年就宣布过含中文的多语言计划，后来因为维护成本改成英文界面加社区语言包的路子，中文界面这件事被搁置了近二十年。二十年里民间有过汉化版与汉化召集帖，都不成气候，零散的补丁撑不起完整的界面。此前民间有过汉化版，视频网站能搜到基于旧版的全汉化教程，社区论坛十年前就有人召集汉化，都不成气候。

开发者的态度转变有据可查。去年九月他在官方讨论组用中文回复过用户，原话是这个阶段再增加语言支持会非常困难，短期无法实现，一年后五门语言一起上，困难被解决了，用什么方法解决的没人说，时机耐人寻味。今年四月风向变了，十月落地。中文社区普遍猜测 AI 翻译立了功，官方没确认，猜测归猜测，结果是真的，二十多年没做的事一年做完了，工具的进步改写了可能性边界。

解决了什么需求

对英文无障碍的老用户，这次更新无感。无感归无感，多一个语言选项不占磁盘，不占磁盘的更新多多益善。益善的还有被尊重感，母语用户等这个版本等了二十多年，等来的不止是翻译，还有被看见的感觉。对刚上手的中文用户，设置项里那些生僻术语终于不用边查边点，学习成本实打实降一截，降的这一截正好是新手流失最凶的那段坡。更大的意义在生态。老牌开源项目的本地化是个信号，工具的国际化门槛正在被拉低，后来者没有理由再做英文独占的界面，做了就是主动放弃一批用户。顺带一提，这家的手机伴侣应用此前介绍过，终端加手机一套组合，中文用户现在全程无障碍，无障碍的体验是本地化的完整形态。

一句话收尾，二十四年的英文坚持，一句欢迎光临收场，值得，值得两个字等了二十四年。

来源

• 小众软件报道 https://www.appinn.com/iterm2-simplified-chinese/
• 官方下载页 https://iterm2.com/downloads.html
• 开发者中文回复存档 https://groups.google.com/g/iterm2-discuss/c/_RuWKuN-Huw